asdfh4rta的部落格

工商時報【記者涂志豪╱台北報導】

半導體矽智財新創公司?星科技昨（3）日表示，所開發的BCK（Built-in Clock，內建時脈）USB 2.0實體層矽智財（PHY IP），透過與協力廠商Evatronix的合作，順利取得USB-IF協會認證。另外，?星科技與Evatronix提出了一個包含數位控制器、類比實體層及軟體支援的完整USB 3.0 IP解決方案，也同樣取得USB 產品認證標章。

由智原科技前總經理林孝平所成立的?星科技，雖然去年才剛成立，但不到一年時間內，已經成功開發出USB 2.0及USB 3.0矽智財。?星科技以其獨有的技術開發出BCK版的USB 2.0實體層IP提出無需石英震盪器（crystal-less）的解決方案，並已申請專利。

業者指出，BCK版的USB 2.0實體層IP除了無需外接元件而降低材料成本（BOM cost）外，更由於在0.11微米製程下達到極小的IP面積，以及特殊電路架構避免額外測試校正（trimming）成本，因而大幅地縮減整體成本，特別適合隨身碟及網路攝影機（Web CAM）等應用。現在除0.11微米製程已導入量產，55奈米及40奈米製程實體層IP均在開發時程表中，將陸續推出供客戶選用。

即便是少了外加的石英震盪器，?星科技的USB 2.0實體層 IP仍然保有極佳的電氣特性，驗證量測得到眼圖（eye diagram）遠勝過其他廠商產品。實際應用於客戶產品時，以5公尺線長並串接5級USB集線器（hub）的環境下，依然能正常無誤地使用。

在USB 3.0市場部份，?星科技推出的USB 3.0實體層矽智財同樣獲得Evatronix採用在控制IC中，共同推出包含數位控制器、類比實體層及軟體支援的完整USB 3.0 IP解決方案。?星科技的USB 3.0 PHY採用了獨特的設計架構，達成了低功耗、最小面積及最佳效能等特性，現在採用的0.11微米製程，已開發出世界上最小的IP面積。

桃園機場英文翻譯又鬧笑話了!停車場內諮詢的看版，簡單的票卡「Ticket card」寫成了「Ticket cart」，「多卡通」竟然直接照著聲音來翻譯，變成了卡通片的英文cartoons，讓旅客看得是一頭霧水，雖然機場馬上將錯字除掉，但也已經讓國家門面形象受損。

走到停車場，看到旅客服務處旁邊的招牌，提供多項儲值卡查詢，仔細一看，這英文怎麼有點怪怪的?看到第三行的票卡應該是「Ticket card」，招牌上的竟然寫成cart，難道更離譜的是下面那一行，適用多卡通就直接翻譯成applies more cartoons，不合理的翻譯讓民眾看的是一頭霧水，還有最下面那一行，台灣一般使用的悠遊卡通用名字應該是easy card，但這裡卻另外翻譯成fetrip card。

得知翻譯錯誤的消息後，機場公司立刻請工作人員把錯誤的翻譯撕掉，表示這些翻譯都是外包廠商做的，其實桃園機場拼錯英文早就不是第一次了，國家門面卻連簡單的英文也常常出包，讓人看了直搖頭。

(中央社記者吳佳穎台北18日電)農曆年後機房火警造成全台網路受影響，不斷電系統(UPS)廠商表示，不斷電系統電池是容易釀成火災的因素，企業須留意慎選。

農曆年後因位於台北市內湖是方機房發生火警，造成全台網路癱瘓，許多ISP業者聯外線路與服務都因此延宕，Yahoo、台灣高鐵、微軟MSN、中華電信、遠傳、台灣大寬頻與威寶電信等都受影響。

美商伊頓(Eaton)北亞區台灣市場業務經理潘鳳媚強調，這把火凸顯機房管理、異地備援的重要性，以及企業在建立電腦網路機房時必須慎選不斷電系統(Uninterruptible Power Supply，UPS)品牌，並確實做好定期維護與保養工作。

潘鳳媚說，這場事故的起因目前指向UPS電池；企業在採購UPS系統時，必須確認經銷商或供應商是否獲得原廠授權，及未來進行UPS定期保養的專業維護人員是否獲得原廠認證。

此外，若干企業採購部門由於太注重降低成本，致使屬於耗材的UPS系統的電池壽命週期，到期後未能及時替換，等於為企業機房埋下「不定時炸彈」。

在UPS業界資歷超過20年，潘鳳媚觀察指出，這次全台網路大當機與當年的921大地震一樣，凸顯電腦機房「異地備援」的重要性。

她說，921大地震後許多企業網路停擺，但仍有不少政府機關與大企業正常運作，原因是這些機構確實做到異地備援，將第2套機房系統設置在其他地點，甚至另一個城市，大幅降低「雞蛋全擺在同一個籃子」的風險。1020318